international human rights litigation
litigio internacional de derechos humanos
If the national system will not effectively repair human rights violations in some cases it is possible to file before international bodies to obtain protection, although the State that will be the object of the complaint must have recognized the jurisdiction of the deciding body by ratifying the international conventions that regulate its functioning. There are regional bodies like the Inter-American human rights system, the European Court of Human Rights and the African Human and People's Rights Court. There are also universal instances that, through an optional protocol, have recognized jurisdiction over individual claims, including UN Committees such as the Human Rights Committee, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination, the Committee for the Elimination of Discrimination Against Women, and the Committee Against Torture.
Si es evidente que la justicia nacional no va a reparar de manera efectiva las violaciones de derechos humanos en cuestión, en algunos casos es posible acudir a instancias internacionales para obtener la protección requerida. Para acudir a la justicia internacional es necesario verificar que el Estado contra quien se impondrá la acción ha reconocido la jurisdicción de dicha instancia mediante la ratificación de los convenios internacionales que la regulan. Así, existen instancias regionales como el sistema Interamericano de derechos humanos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos. También existen instancias universales, que son los comités de Naciones Unidas a los que se les ha reconocido jurisdicción para el conocimiento de quejas individuales mediante un protocolo opcional; estos son: el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité contra la Tortura.